Beschreibung
Übersetzung: Ani Könchok Tsechö
36 Seiten
1. Auflage, 2010
Auszug (S. 4 -5):
Höre Manjushrī-kumāra-bhūta,
die menschlichen Wesen von Jambudvipa verfügen nur über eine kurze Lebensspanne von einhundert Jahren,
außerdem gibt es überall Zeichen für vorzeitigen Tod.
Manjushrī, ein Wesen, das die Auslegung der Lehre mit dem Titel
„Eine vollständige Beschreibung und Lobpreisung der Qualitäten des Tathāgata Aparimitayurjnāna” niederschreibt,
oder diejenigen, die andere dazu veranlassen,
diejenigen, die den Namen hören, die es rezitieren,
in Buchform aufschreiben und in ihren Häusern aufbewahren,
diejenigen, die Opferungen in Form von Blumen, Räucherwerk, Girlanden, Salben und
Pudern darbringen, werden alle eine Lebensspanne von einhundert Jahren erlangen, selbst wenn ihr Leben erschöpft ist.
Manjushrī, die Lebensspanne der fühlenden Wesen, die die 108 Namen von
„Unermessliches Leben und Ursprüngliches Gewahrsein, König des vollständig reinen Glanzes”
hören, wird weiter anwachsen.
Die Lebensspanne derjenigen, die sich an seine Namen erinnern, wenn ihr Leben erschöpft ist, wird sich weiter vergrößern.
Deshalb Manjushrī, werden diejenigen Söhne und Töchter aus edler Familie, die ein langes Leben wünschen
und die Namen des Tathāgata des Unermesslichen Lebens (Aparimitayurjnāna) hören,
aufschreiben, veranlassen, dass sie aufgeschrieben werden
oder sie laut rezitieren, die höchsten Qualitäten erlangen.
OM NAMO BHAGAWATE APARIMITA/ ĀJUR-GJĀNA/
SUBINISCH-TSITA/ TEDSO RĀDSĀJA/ TAT’ĀGATĀJA/
ARHATE SAMJAKSAM-BUDDHĀJA/ TADJAT’Ā/
OM PUNJE PUNJE/ MAHĀ PUNJE/ APARIMITA PUNJE/
APARIMITA PUNJE/ GJANA SAMBHĀROPA-TSITE/
OM SARWA SAMSKĀRA PARI SCHUDDHA DHARMATE
GAGANA SAMUDGATE SWABHĀWA BISCHUDDHE
MAHĀNAJA PARIWĀRE SWĀHĀ/
